collage por Maria Eduarda Livramento, Campo Grande, MS, 2006
GAROTA DE OBAN

Uma garota na janela comendo um melão
comendo um melão e pintando um quadro
pintando um quadro e cantarolando Hey Jude
cantarolando Hey Jude enquanto a luz evanesce

No outono estará casada

THE LOCH NESS MONSTER'S SONG

Sssnnnwhuffffll?
Hnwhuffl hhnnwfl hnfl hfl?
Gdroblboblhobngbl gbl gl g g g g glbgl.
Drublhaflablhaflubhafgabhaflhafl fl fl -
gm grawwwww grf grawf awfgm graw gm.
Hovoplodok-doplodovok-plovodokot-doplodokosh?
Splgraw fok fok splgrafhatchgabrlgabrl fok splfok!
Zgra kra gka fok!
Grof grawff ghaf?
Gombl mbl bl -
blm plm,
blm plm,
blm plm,
blp.

O escocês Edwin Morgan nasceu em 1920.
Foi professor na Universidade de Glasgow até se aposentar em 1980.
Seu trabalho transita por diversas áreas - que acabam se refletindo em sua literatura -
como tecnologia, arte, cinema e idiomas estrangeiros.
É tradutor de poemas do russo, húngaro, francês, italiano, latim, espanhol, português, alemão e tcheco, entre outras línguas; e também traduziu trechos de Galáxias e outros poemas de Haroldo de Campos.
Também é autor de ensaios literários e peças de teatro. Sua poesia apresenta impressionante variedade de estilos e formas, do soneto à poesia concreta, do erudito ao popular. Edwin Morgan foi eleito o primeiro poeta laureado de Glasgow em 1999 e recebeu a Queen's Gold Medal for Poetry em 2000.